FEATURE

特別企劃 │ 絕對是資深鞋頭才知道!中國「球鞋黑話」10 大金句要筆記,才不會被坑!

sneaker-6image via_nicekicks

球鞋的普及,網路科技的發達,讓購入鞋款的門路已逐漸增多,除了在國外各大品牌比價外,許多人也會至中國網站瀏覽相關球鞋販售,但在做功課的同時,也會因為語言的不同,而不懂大陸球鞋黑話真正含意,今番編輯就從中挑選 10 個中國球鞋黑話,讓你能夠快速了解球鞋市場的動向,成為一位資深鞋頭!

sneaker-2

image via_sohu

1. 轉菊花

「轉菊花」的出現,絕對是愛鞋人士人生中時間過最慢的時刻,每回到品牌官網選購球鞋時,一定都會遇到這狀況!永遠都是出現排隊等待中,前面所轉動的圖樣,就被稱之為「轉菊花」。編輯已經歷經許多次這情況的發生,也都還沒順利轉進去過!

LINE23-720x5

sneaker-78

image via_nicekicks

2. 現貨/期貨

看到「現貨」,大家應該很容易理解,表示賣家現在有現貨能夠立即讓你購入;而「期貨」透過字面上的翻譯,很直白的表示「期間內拿到的貨」,代表賣家現在沒有現貨在手上,而是要等一段時間後才能拿到。

LINE23-720x5

sneaker-7

image via_nicekicks

3. 刀

在台灣球鞋販售時,也可常看到「刀」,意思就是「砍價」!此外根據買客的「砍價程度」,誇張至「屠龍刀」,小至「指甲刀」等不同等級都有。如果過度砍價,或是砍完卻不買,更是會被冠上「刀客」稱號。

LINE23-720x5

sneaker-1

image via_weibo

4. 過虎撲

「虎撲」身為全中國最大體育論壇,體育更是與球鞋息息相關,因此大陸許多賣家都會打著「過虎撲」的名號,表達出他們販售的球鞋,已經通過了虎撲上的鑑定,是雙毫無問題的鞋款。成為了中國球鞋圈驗鞋的一大標準。

LINE23-720x5

sneaker-3

image via_weibo

5. 口價

在球鞋販售市集中,大多抱持著想要以較低價格買進好鞋的心態!此時只要你看到「口價」,便可以大膽上前與賣家溝通,「口價」意思指鞋款販售價格還要議價的空間,絕對是能夠讓你刀一波的。如果你看到相反的「無口價」則是代表價格已定,沒有議價空間。

LINE23-720x5

sneaker-4

image via_weibo

6. 充新

購買球鞋除了價格外,大家最在意的就是鞋款幾成新!「充新」的意思就是代表這雙鞋「幾近全新」,可能僅有試穿過。也因為僅有試套過的關係,所以充新的價格將不會比全新便宜許多,如果真想入手的話,記得好好考慮一番。

LINE23-720x5

sneaker-5

image via_weibo

7. 套現

「套現」的發生,絕對是買家可以手刀把握的!會出現這詞,是因為賣家目前急需要用到錢,所以通常會有較便宜的入手價格可以購入,但同時也別因為貪小便宜,而沒仔細查清楚是否為假鞋,免得後續吃虧的是自己。

LINE23-720x5

sneaker-10

image via_nicekicks

8. 藝術家

對於藝術家來說,他們就是追求極致的美感!而在球鞋黑話中的「藝術家」同樣也是代表對球鞋美的追求,但卻不是那麼好的代表。因為對於小瑕疵太過吹毛求疵,連球鞋溢膠等細節都不能接受,還讓他們有「驗屍官」這種稱號。

LINE23-720x5

sneaker-12

9. 鴿子

接下來這位「鴿子」絕對是賣家最怨恨的存在!相當於我們日常長說的「被放鴿子」,「鴿子」代表的就是與賣家溝通完,並且已經下訂,但卻在給錢的那一剎那消失、或是取消。雖然說網路契約很多只有口頭來往而已,但還是要保持放賣家「鴿子」。

LINE23-720x5

sneaker-9

image via_nicekicks

10. 記者

「記者」絕對也是賣家討厭的名單之一。有些買家就像記者一樣,打破砂鍋問到底,類似台灣常出現的「問問哥」,很仔細詢問了賣家關於出售球鞋的一切,到最後卻跟賣家說毫無購買的慾望,浪費彼此的時間。


 

about COOL-STYLE 潮流生活網
你的街頭文化第一站,球鞋、名人、穿搭、科技生活、娛樂、藝術、時尚這裡都有!