Tag: CHINO PANTS

BLOG

噗嚨共的酷維基 |VOL.02 卡其褲(CHINO PANTS)

  由於西方化之緣故,來自歐美各種文化的服裝成為了世界大眾普遍的日常服,因此在對於服裝的詞彙上會出現使用與翻譯上的差別,比如今天要探討的卡其褲,其實可以從 Khaki (卡其)與 Chino(台灣沒有譯名,指的普遍見到卡其褲的版型)兩個詞彙來介紹。簡單來講,我們常講的卡其褲就是 Chino 褲版型做卡其染色的褲子,卡其是指一種染色,所以在這邊我比較傾向用 Chino 褲來介紹台灣所說的卡其褲。   洋服演進通常是由職業用途、進入民間、流行時裝化三個階段進入我們的生活中,卡其褲也不例外。如上一段所述,我們先由 Khaki 這個詞彙來跟大家分享。時間在 19 世紀,當時英國軍服為羊毛質料的黑紅配色的服裝,這對於各種氣候的適應與配色醒目不利於作戰之故,改良採用棉質平織斜紋布料加上卡其染色的方式來製作軍服,而這種軍服很快地就被歐洲普遍採用。     再來進入 Chino 這個部分,其實台灣所稱的卡其褲不僅指 Chino ,常常也運用卡其染色的 Cargo 褲(大腿兩側有口袋的六口袋褲)也會被稱做卡其褲,但普遍我們指的卡其褲大多還是指卡其染色 Chino 褲,以下我們就統一以卡其褲來稱呼這種類型的褲子。在前述歐洲大量運用卡其軍服後, 19 世紀末爆發的美西戰爭(對!沒錯,又是美西戰爭),這種軍裝又從西班牙軍隊被老美抄走,當時美國軍隊的軍服都委託中國製造,他們將西裝褲的外型融合了歐洲帶來的卡其軍服,並取消了西裝褲上的打折子設計出了最早的卡其褲,而 Chino 一詞其實也就是西班亞語的 ” Chinese ”。     ...
2016-05-06