「But you didn’t have to cut me off…」你最近滑 Threads 或 TikTok 是不是也被這句破音又魔性的歌詞逼瘋！由《死侍》編劇團隊執筆、喜劇大師彼得·法拉利（Peter Farrelly）執導的 Prime Video 全新爆笑喜劇《凸槌拍檔》（Balls Up），近日在社群上掀起現象級的討論。
片中兩位大叔在絕境中，不顧形象，破音唱出高堤耶（Gotye）的經典神曲〈Somebody I Used to Know〉，因為反差感太過荒謬，成為近期紅遍全網的迷因，網友紛紛留下：「每天都在等被演算法推到這首」、「一天不聽難受、聽了難受一整天」、「我的河道只剩這首歌了」！而原曲竟然已經是 15 年前的事情，當年這首歌也是個神級存在，一起帶你來認識！
延伸閱讀：歐美爆紅的「AI 災難片」！Harry Styles〈Sign of times〉成世界末日專屬 BGM
《凸槌拍檔》的劇情講述一對拍檔：行銷主管布萊德（馬克·華伯格 飾）與負責產品開發的伊萊賈（保羅·華特·豪澤 飾）。兩人奉上司之命前往巴西世界盃，準備向大家推銷一項大膽發明：一種能同時包裹陰莖與睪丸的「全覆蓋式高級保險套」。
但是，這對豬隊友卻在球場因為酒醉誤事，意外毀了巴西隊的關鍵致勝球，直接成了全巴西人的公敵。為了保命，他們必須在巴西一邊躲憤怒的球迷，一邊應付想從中牟利的罪犯、貪婪官員，甚至還得在劇中反派沙查·巴隆·科恩（Sacha Baron Cohen）飾演的毒梟手下求生。
講到這邊你可能還是對這部劇不太熟悉，但你應該看過兩位大叔在一場派對裡唱歌破音的搞笑畫面。近期在社群上被轉載幾百萬次的短影音裡，布萊德與伊利亞頂著隨時可能喪命的危險，唱著心碎情歌〈Somebody I Used to Know〉，厭世臉搭配破音，只能說毫無技巧、全是感情，我想完全體現每個人生活中無奈的心情。
兩位演員接受外媒採訪時時，也笑說：「那場戲效果真的非常好笑！主要是馬克的表情就像在說『我真不敢相信我得做這種蠢事』，然後鏡頭一轉，卻看到我的角色超級享受其中。那種對比超好笑！」
馬克·華伯格更幽默爆料，雖然保羅進澳洲錄音室時好像有偷偷加了一點 Auto-tune 效果，但「我們兩個真的都是真唱！」他們在開拍前一週就在錄音室把整首歌錄完了，而且因為太好玩，兩人在戲裡其實默默把「整首歌」都唱完了，讓粉絲敲碗高喊一定要釋出完整版 DVD 特典。
被這部電影意外再度捧紅的〈Somebody That I Used To Know〉，原曲是由澳洲獨立音樂人高堤耶（Gotye）與紐西蘭歌手 Kimbra 於 2011 年合作的歌曲。當年這首歌不僅橫掃全球 18 國熱門單曲榜冠軍、斬獲葛萊美獎，MV 在 YouTube 上至今更累積了超過 26 億次的驚人點閱。
這首歌曲本身帶點文青感，再搭配呢喃式的唱腔，歌詞描繪情侶分手後，因為形同陌路帶來的惆悵與心碎。然而，這次在《凸槌拍檔》導演彼得·法拉利的喜劇加持下，原本細膩文青的藝術歌曲，被兩位落難業務員用「破音、厭世感」重新詮釋，瞬間變成了洗腦社群的搞笑電影彩蛋。
格鬥遊戲（Fighting G...