隨著超人氣 IP《劇場版 吉伊卡哇 人魚島的秘密》即將於 7 月 31 日登上台灣大銀幕，日本上映後創下亮眼票房成績。不過，近期社群上不少網友突然發現，自己印象中那群會講流利中文、甚至能用北京腔吐槽生活大小事的吉伊卡哇角色，竟然跟正版設定完全不一樣！
原來，在《吉伊卡哇》（ちいかわ）官方漫畫與動畫裡，主角吉伊卡哇和兔兔（烏薩奇）根本不太會說完整句子，平時多以簡單聲音或叫聲交流。許多粉絲笑稱，自己早已被網路二創「洗腦」，甚至誤以為吉伊卡哇平常真的就是用中文跟大家聊天。
延伸閱讀：《劇場版 吉伊卡哇 人魚島的秘密》首週限定「迷你公仔吊飾」曝光！8 款角色超萌必收藏
由日本漫畫家 nagano 創作的《吉伊卡哇》，雖然角色外型軟萌可愛，但故事中的語言設定其實相當特別。
主角吉伊卡哇平時大多只會發出「哇」、「呀」等簡單聲音，面對開心、害怕或緊張的情緒時，也主要透過表情與肢體反應傳達想法；而兔兔（烏薩奇）則習慣用「呀哈」、「烏拉」等高能量叫聲回應。
在三位主要角色之中，真正能夠正常使用人類語言溝通的，其實只有小八貓（小八／ハチワレ）。因此，故事中不少時候都是由小八貓協助轉述，讓吉伊卡哇與兔兔的想法被其他角色理解。
之所以會造成大量網友誤以為吉伊卡哇會講中文，最大原因來自近年在社群爆紅的惡搞二創影片。
其中，由中國創作者「呼吸菌QAQ」等人製作的 3D 惡搞短片，將《吉伊卡哇》角色重新配上中文 AI 語音，加入各種貼近日常的搞笑劇情。其中最具代表性的橋段，就是小八貓向吉伊卡哇購買傳統點心「切糕」，並用極具特色的北京腔喊出「下刀兒～」。
魔性的語調搭配角色原本無害可愛的外型，形成強烈反差，也讓影片迅速在中文網路爆紅，甚至成為許多網友心中的「非官方經典版本」。
我想這種反差感就是大家會愛上的原因吧！原本在日本官方作品中，吉伊卡哇世界充滿療癒與純真的氛圍，但到了二創影片裡，角色突然開始用北京腔、東北腔買東西、打工等現代生活情境，讓不少觀眾看到又荒謬又停不下來。
加上創作者利用 AI 配音技術，賦予角色更鮮明的語氣與個性，讓許多網友從「這到底是什麼？」一路看到停不下來。甚至有人笑虧自己：「正版動畫一集沒看完，二創影片一集都沒漏掉。」
隨著《劇場版 吉伊卡哇 人魚島的秘密》即將在台灣上映，粉絲也將重新回到 nagano 筆下那個充滿冒險、友情與溫暖的世界。至於看完電影後，大家會不會突然懷念起「下刀兒～」的魔性聲音，也成為這波吉伊卡哇熱潮中的另一個有趣話題。