《藍色監獄》翻拍真人版最大難題是什麼？要把一場完整 11 人對上 11 人的足球賽拍出來，這次《藍色監獄》真人版不是演戲，而是演員真的在比賽，但在鏡頭數有限的情況下，取捨畫面成製片最大難題！
改編自金城宗幸、野村優介人氣漫畫的真人電影《藍色監獄》，將原作充滿速度感與「Ego」的足球世界搬上大銀幕。飾演主角潔世一的高橋文哉，本身就是《藍色監獄》原作粉絲，早在約 3 年前得知自己將演出這個角色時，就興奮買下整套漫畫、重新追動畫，甚至提前接受前國腳長達一年的足球訓練。
這次《COOL》也專訪到高橋文哉及金牌製片松橋真三，高橋坦言自己一開始認為潔世一只是個「比較沒有那麼男子漢、比較軟弱一點的男孩」，但隨著重新閱讀原作、研究劇本逐漸發現，潔並不是沒有求勝心，而是「沒有機會去認識自己」。也正因如此，如何在電影中演出潔世一一步步找到自己的「武器」，成為他最重要的表演課題。
延伸閱讀：《藍色監獄》真人版好看嗎？日本 3 天票房破 2.7 億：不懂足球也會看得熱血
高橋文哉透露，自己第一次接到潔世一這個角色時非常開心，畢竟本身就是原作粉絲，因此第一時間便買下整套漫畫，重新觀看動畫，並在閱讀劇本與足球訓練的過程中，不斷重新理解這個角色。
「一開始我對他的印象，是比較弱一點的男生。」不過隨著時間推進他開始覺得潔世一其實是一個相當溫和、重視人與人交流的人，只是過去沒有真正認識自己，也沒有找到屬於自己的能力。而這也讓他重新理解潔世一身上的「Ego」。
「我後來覺得，其實他心裡的求勝慾、勝負心這些東西本來就有，只不過他其實沒有認識自己而已。」因此，對高橋文哉而言，這次演出並不是單純把漫畫中的潔世一「還原」出來，而是要讓觀眾看見一個少年如何逐漸認識自己、找到武器，最後成為原作中那個被稱為「自私鬼」的潔世一。
為了演出潔世一，高橋文哉在正式拍攝前便接受前國腳長達一年的足球訓練。原本完全沒有足球底子，談到過程中最痛苦的部分，他沒有回答射門、盤球等技巧，而是意外點名「核心訓練」。
他解釋，足球練習的成長相對容易感受到，例如球踢得更準、射門成功時，都能直接看見自己的進步；但核心訓練不一樣，肌肉的變化並不會立刻反映在眼前，因此很難獲得同樣的成就感。
然而真正開始比賽、跑動後，高橋文哉才發現核心訓練的重要性，「有沒有練核心真的差很多」，無論跑步時的穩定性，還是完成動作時的準確度，都會受到影響。
原本並非足球專長的高橋文哉，拍完《藍色監獄》後，最大的意外收穫之一，反而是培養出對足球的興趣。
被問到現在看到職業球員做出某個動作時，會不會忍不住想「這個我也會」，高橋文哉笑說自己倒不太會這樣想，但因為演過這部作品，已經開始真正理解足球的魅力。
從世界盃、海外足球聯賽，到日本職業聯賽，他現在都會主動觀看，也開始懂看這些足球的趣味在哪。
如果說高橋文哉成功讓潔世一活起來，那麼如何讓《藍色監獄》漫畫裡極具魄力的足球場面，在真人電影中成立，則是製作團隊最大的挑戰之一。
製片松橋真三透露，製作真人版時，他其實一直參考《灌籃高手》電影版的處理方式，並替整部作品畫出一條非常清楚的界線：「重現原著的畫面，但都是人類辦得到的東西。」
他認為，原作角色畢竟只是高中生，漫畫裡的動作雖然非常高難度，但只要是經過訓練的職業選手，在物理與人體工學允許的範圍內，仍然應該有機會做到。
因此，製作團隊在拍攝時刻意壓住「漫畫效果」，避免真人版走得太超過。
「如果我為了呈現漫畫中的效果，去讓那個足球變成火球，開始噴火、發光，那他就會失去那個味道。」對松橋真三而言，真人版真正困難的地方，反而不是把漫畫拍得越誇張越好，而是要找到「原作感」與「真實感」之間的平衡，讓觀眾感覺那些動作真的可能發生在足球場上。
《藍色監獄》原作角色眾多，潔世一、蜂樂迴、千切豹馬、國神鍊介等角色各自都有完整故事，但電影片長只有 128 分鐘，因此如何取捨劇情，勢必成為真人版改編的另一個難關。
不過松橋真三他並不認為這次是在「刪掉哪些篇幅」，而是在決定「這部電影究竟要說哪一個故事」。他指出，漫畫採用週刊連載形式，每一週都必須製造新的高潮與期待；電影則必須在兩個多小時內完成一個完整故事，因此兩者的敘事方式本來就不同。
所以這次真人版，他決定把重點放在「進入藍色監獄後的第一階段」，將這一段視為一個完整的電影故事。
真正讓他覺得難取捨的，反而是，電影中有 11 對 11 的大型足球場面，並不是只有鏡頭跟著主角跑，其他球員也都必須實際進行完整比賽，因此拍攝時準備了非常大量的鏡頭。
換句話說，觀眾在銀幕上看到的並不是幾名演員各自完成動作，再靠剪接拼成一場比賽，而是整個 11 對 11 的比賽都在實際運作。只是電影鏡頭有限，即使團隊盡可能拍攝，仍然不可能把場上每一名球員的所有動作全部收進電影。
真人版最讓演員感到壓力的，可能還有原作老師。據了解，兩位原作老師也親臨拍攝現場，訪談問到這題時，高橋文哉透露，拍攝期間原作老師不只是簡單打招呼，而是看到演員就直接喊出角色名字，甚至對高橋文哉說出「哇，你就是潔世一」這樣的話。
「原作老師一定是最了解這部作品、也最熱愛這部作品的人。」高橋文哉認為，原作改編成真人版，創作者心中難免會有許多複雜情緒，但這次原作老師不只親自來到現場，也非常樂於與演員分享自己的想法，甚至看到演員時直接稱讚「好帥」、「好像」。這些對《藍色監獄》真人版所有演員來說，都是非常大的鼓勵！
如果今天高橋文哉不能演潔世一，他最想挑戰哪一個角色？他幾乎沒有猶豫的直言「沒有」。
高橋文哉認為，除了潔世一之外，他真的很難想像自己還能演誰，因為他認為潔世一的個性與自己相當接近。
「當你遇到一個打不倒的強敵，我不會改變我前進的方向，而是試著改變自己。」他認為，這樣的思考方式不只存在於潔世一身上，也是自己身為演員一直抱持的態度。
而製片松橋真三答案也很明確是「繪心甚八」。他在劇中扮演藍色監獄計畫的總負責人，在松橋真三眼中，繪心雖然講話非常刺耳，甚至不斷用言語刺激這群年輕球員，但本質上卻是一個站在指導者位置、真心希望年輕人發揮潛力的人。
《藍色監獄》最核心的特質就是「Ego」。潔世一從最初以團隊為重，到逐漸學會為自己而戰，甚至成為願意「利用」隊友、追求勝利的「自私鬼」，這樣的轉變也是整部作品最吸引人的地方之一。
如果潔世一真的活在現實世界，這樣的人會是適合當朋友的對象嗎？松橋真三這樣說：「如果那個人會變得越來越強大的話，我會想在他身邊給他加油鼓勵，然後站在最近的地方看著他的成長、活躍。」
說到這裡，他甚至笑著補了一句：「我現在在高橋文哉旁邊就是這種感覺。」