家喻戶曉的電玩角色瑪利歐的經典口頭禪是什麼？相信玩過任何一款系列作的粉絲都知道，就是「Mamma Mia」。而隨著《超級瑪利歐銀河電影版》即將上映，替美版「瑪利歐」配音的克里斯·普瑞特（Chris Pratt）也透露自己為何沒用「義大利腔」說出這句經典台詞。
沒聽到原腔調的 Mamma Mia 粉絲不過癮！普瑞特這樣回答
在接受訪問時，為瑪利歐配音的克里斯·普瑞特表示，為瑪利歐配音時最困難的地方之一，其實不是動作聲或誇張的反應，而是如何處理「Mamma Mia」這句經典口頭禪。
他坦言，原版遊戲中的瑪利歐帶有濃厚的義大利口音，喊出「Mamma Mia」時自然成立，但在電影設定中，瑪利歐是住在紐約市布魯克林的角色，並沒有明顯的義大利腔，這讓這句台詞顯得有些「違和」。
「當你聽到原版，那是一種很高音、很義大利式的『Mamma Mia』，但我會想，一個沒有那種口音的布魯克林人，真的會這樣講嗎？」
也因此，在電影版本中，「Mamma Mia」並沒有被完全拿掉，而是經過重新詮釋與語氣調整。普瑞特提到，他嘗試用不同方式去演繹這句台詞，讓它更貼近角色設定，例如放慢語速、降低語調，甚至拉長音節成為「Maaammaaa Miaaaa」，試圖在保留經典的同時，讓它更合理地融入電影語境。
而替「庫巴Jr.」配音的班尼·沙夫戴（Benny Safdie）也補充，這樣的微調其實是為了讓角色更真實，而不是單純複製遊戲形象。這種改動某種程度上反映了動畫電影在改編時的核心挑戰，如何在「致敬原作」與「角色合理性」之間取得平衡。
《超級瑪利歐銀河電影版》預定將於 4 月 1 日於台灣上映，本片也是 2023 年締造全球 13 億美元驚人票房的《超級瑪利歐兄弟電影版》的續集。
本片由照明娛樂的克里斯·梅勒丹德利（Chris Meledandri）以及任天堂的宮本茂共同擔任製片，亞倫·霍爾維斯（Aaron Horvath）、麥可·傑勒尼克（Michael Jelenic）再度回歸執導。
原班配音卡司克里斯·普瑞特（Chris Pratt）（瑪利歐）、安雅·泰勒-喬伊（Anya Taylor-Joy）（佩姬公主） 、查理·戴（Charlie Day）（路易吉）、傑克·布萊克（Jack Black）（庫巴）、基根-麥可·奇（Keegan-Michael Key）（奇諾比奧）、凱文·麥可·理查森（Kevin Michael Richardson）（卡美克），並加入新角色布麗·拉森（Brie Larson）（羅潔塔）、班尼·沙夫戴（Benny Safdie）（庫巴Jr.）、唐納·葛洛佛（Donald Glover）（耀西）、葛倫·鮑威爾（Glen Powell）（火狐·麥克勞德），為故事注入全新火花。
延伸閱讀：麥當勞 x 超級瑪利歐開搶！12款角色公仔49元入手、吃韓風香蒜甘醬新品免費抽迷你相機
