本週就要見到 BTS 了!防彈少年團即將於 11 月 19、21、22 日登上高雄世運主場館,準備進場的 ARMY,歌單都複習好了嗎?除了那些前奏一下就能跟唱的熱門歌曲,這次還要帶大家考古一首大家可能沒聽過的作品,就是 BTS 竟然出過中文歌,而且還找來方文山填詞!當年七位成員挑戰〈Boy In Luv〉中文版,連「ㄅㄆㄇㄈ」都直接唱進歌裡!這份送給 ARMY 的愛不用再因為語言有隔閡了(越聽越害羞)!
延伸閱讀:2027 葛萊美入圍名單、亮點一次看!BLACKPINK JENNIE〈Dracula〉入圍兩獎,強碰泰勒絲、火星人
BTS 〈Boy In Luv〉竟然有出中文版!
提到 BTS 早期代表作,絕對少不了〈Boy In Luv〉!這首收錄於 2014 年迷你專輯《Skool Luv Affair》的主打歌,以強烈節奏搭配制服造型、校園場景,唱出少年面對喜歡的人時,急著靠近、想告白又有點彆扭的心情。對老粉來說,也是重播時會立刻勾起回憶的作品。
不過,如果你只聽過韓文原版,可能還漏了一個特別版本。BTS 當年曾將這首歌重新錄製成中文,讓歌迷不用看翻譯,就能直接聽懂七位成員的戀愛告白。
BTS × 方文山!這個組合真的沒看錯
更讓人意外的是,〈Boy In Luv〉的中文歌詞,竟然出自方文山之手!這位替周杰倫寫下無數經典作品的作詞人,早在 BTS 紅遍全球之前,就已經與他們有過合作。
配合原曲強烈、緊湊的節奏,中文版走的是口語又直接的告白路線,將少年急著表達愛意的心情寫進歌裡。搭配成員當時略帶青澀的中文發音,讓這首歌多了幾分害羞感,也留下與韓文原版不同的聆聽趣味。
連注音都入歌!聽到「ㄅㄆㄇㄈ」直接愣住
全曲最讓台灣聽眾印象深刻的,絕對是那句「Oh!ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌ」。沒聽錯,就是大家從小學到大的注音符號!
再加上〈Boy In Luv〉氣勢十足的舞步與強烈節拍,換成直白的中文情話後,那種努力耍帥、又藏不住青澀的少年感變得更加鮮明。對後來才入坑的 ARMY 而言,這也是回顧早期防彈時,很值得挖出來聽的一首歌。
BTS 2015 年首次來台開唱,限定盤收錄中文版
這首中文版也和 BTS 早期來台的活動有關。2015 年 3 月 8 日,BTS 首次在台灣開唱,當時推出演唱會當天獨家販售的《DARK & WILD》台灣特別限量版,便加收了由方文山填詞的〈Boy In Luv〉中文版音源。
也就是說,大家熟悉的韓文原曲於 2014 年推出,中文版則可確認收錄於 2015 年的台灣特別限量版。趁著本週演唱會登場前,除了複習熱門歌單,也可以找出這首作品,聽聽當年的七位少年如何用中文向歌迷告白!


