起初以製造飛機引擎起家的德國車廠 BMW 備受所多台灣人所喜愛，其優異的操縱與底盤調教，屢屢都讓操控者能享受著絕佳的行車體驗， 致使這個 “藍白” 相間的 LOGO 成為許多群眾夢寐以求的名車品牌。而成立於 1913 年的 BMW 品牌儘管是 Bayerische Motoren Werke GmbH 的縮寫、意即「巴伐利亞發動機製造廠」，甚至在品牌 LOGO 上、也清楚註記下 B-M-W 的標準字，但近期官方卻上傳的一支名為《How to pronounce BMW》的影片，想讓群眾知道到底「BMW」該怎麼念。
image via BMW
官方說到 “儘管 B-M-W 是 Bayerische Motoren Werke 的德語縮寫、且剛好可以用英語的 B-M-W 發音，但你是否曾想過怎麼用德語 “正確地” 念 BMW 這個品牌呢？“但其實說穿了，就是德語 “W” 的念法接近於英語的 “V” 字發音，所以倘若以起源國家的念法來讀得話，BMW 品牌的讀音會更像 B-M-V。
然而會發生這樣狀況，其實就是每個國家的不同發音導致，如 IKEA 一樣，因為就連 BMW 的官方 youtube 在介紹車款時，也同樣以 B-M-W 稱之、並不會刻意地使用德語念法形容品牌名稱，但或許更了解到品牌背景和故事、更有助於細膩了解其精神，致使群眾明白 BMW 背後的深刻意義。
source / BMW
